-
1 сидеть на чемоданах
• СИДЕТЬ НА ЧЕМОДАНАХ < НА УЗЛАХ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to be waiting to leave, having already packed one's luggage:- [in limited contexts] X is sitting on his suitcase(s).♦ Мы уже сидели на чемоданах, но заболела мама и поездку к морю пришлось отложить. We were all packed and ready to go, but Mom got sick and our trip to the sea had to be postponed.Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на чемоданах
-
2 сидеть на чемоданах
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть на чемоданах
-
3 сидеть на чемоданах
1) Graphic expression: be packed and ready to goУниверсальный русско-английский словарь > сидеть на чемоданах
-
4 сидеть на чемоданах
estar de matas prontas; estar com o pé no estribo -
5 сидеть на чемоданах
vcolloq. būt ceša jutīs -
6 сидеть на чемоданах
vcolloq. tener el pie en el estribo -
7 сидеть на чемоданах
чемодан өстендә утыру, китәргә әзер булу -
8 сидеть на чемоданах
[sid'et' na chemodanakh] To sit on one's suitcases. Packed and waiting to go.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сидеть на чемоданах
-
9 ЧЕМОДАНАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕМОДАНАХ
-
10 сидеть на узлах
• СИДЕТЬ НА ЧЕМОДАНАХ < НА УЗЛАХ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to be waiting to leave, having already packed one's luggage:- [in limited contexts] X is sitting on his suitcase(s).♦ Мы уже сидели на чемоданах, но заболела мама и поездку к морю пришлось отложить. We were all packed and ready to go, but Mom got sick and our trip to the sea had to be postponed.Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на узлах
-
11 СИДЕТЬ
-
12 сидеть
несов.1. нишастан, шиштан; сидеть на скамье дар харак нишастан; сидеть в седле болои зин нишастан2. будан, истодан, нишастан; сидеть дома дар хона будан (нишастан); сидеть в гостях дар меҳмонӣ будан; сидеть без дела бекор нишастан; лодка сидит на мели заврақ дар ҷои пасти об дармондааст; сидеть под арестом маҳбус будан3. будан, мондан; сидеть без хлеба бе нон мондан; сидеть без денег (без гроша) бе пул мондан; сидеть без помощи мӯҳтоҷи ёрӣ будан; сидеть на диете парҳез доштан; сидеть над уроками машғули дарстайёркунӣ будан4. (об одежде) шинам будан; пальто на нем сидит хорошо пальтоаш шинам аст сидеть как на иголках орому қарор надоштан; сидеть на бобах прост. ду даст дар бинӣ мондан; сидеть на мели зору нотавон мондан; сидеть на хлебе и воде нимсеру нимгурусна зиндагӣ кардан; санги қаноат ба шикам бастан; сидеть на чемоданах рахти сафар бастан; сидеть на шее (на горбу) у кого-л. ба гардани касе савор шудан; сидеть на яйцах тухм зер кардан; сидеть над душой чьей, у кого ба ҷон расондан, безор кардан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан; \сидеть у моря, ждать погоды ирон. погов. \сидеть ба умеди фардо будан -
13 сидеть
несов.; в разн. знач- сидеть на чемоданах
- сидеть на шее
- сидеть на яйцах
- сидеть на гнездах
- сидеть сложа руки -
14 сидеть на узлах
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть на узлах
-
15 чемодан
-
16 Ч-64
СИДЕТЬ НА ЧЕМОДАНАХ (НА УЗЛАХ) coll VP subj: human to be waiting to leave, having already packed ones luggageX сидит на чемоданах - X has his bags packed and ready to goX is packed and ready to go X is waiting with his bags packed (in limited contexts) X is sitting on his suitcase(s).Мы уже сидели на чемоданах, но заболела мама и поездку к морю пришлось отложить. We were all packed and ready to go, but Mom got sick and our trip to the sea had to be postponed. -
17 чемодан ӱмбалне шинчаш
сидеть на чемоданах; быть готовым к отъездуМолат чемодан ӱмбалне шинчат, паша гыч каяш заявленийым возат. Д. Орай. И другие сидят на чемоданах, пишут зявления об уходе с работы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чемодан -
18 чемодан
-
19 чемодан
чемоданм ἡ βαλίτσα· ◊ сидеть на \чемоданах εἶμαι ὑπ' ἀτμόν. -
20 чемодан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сидеть на чемоданах — Нов. Разг. Экспрес. Быть готовым к отъезду. Так решай, решай, Зина!.. Направление у меня в кармане, ребята [из экипажа земснаряда] на чемоданах сидят (Б. Полевой. У самого нового моря). …Как твоя, примирилась? Ведь на чемоданах сидела…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сидеть на чемоданах — Разг. Быть готовым к отъезду. БТС, 1471; ЗС 1996, 498; Ф 2, 155 … Большой словарь русских поговорок
сидеть на чемоданах — Быть совершенно готовым к отъезду … Словарь многих выражений
сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение … Толковый словарь Дмитриева
сидеть — сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… … Энциклопедический словарь
сидеть — сижу/, сиди/шь; си/дя; нсв. см. тж. сидя, сиживать, сидение, сиденье 1) а) Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л … Словарь многих выражений
сиде́ть — сижу, сидишь; деепр. сидя; несов. 1. Занимать положение, при котором туловище поддерживается вертикально, опираясь на ягодицы. Сидеть на стуле. Сидеть за столом. Сидеть в седле. □ У огня сидели две старухи, множество детей и один худощавый грузин … Малый академический словарь
чемода́н — а, м. 1. Род коробки, ящика (из кожи, фибры и т. п.) с откидной запирающейся крышкой и ручкой, употребляемый в дороге для вещей, багажа. Вся поклажа моей тележки состояла из одного небольшого чемодана, который до половины был набит путевыми… … Малый академический словарь
ЧЕМОДАН — ЧЕМОДАН, а, муж. Четырёхугольное, из прочного материала, вместилище для ручной перевозки вещей, с откидывающейся крышкой, запорами и ручкой. Дорожный ч. Кожаный ч. Уложить (упаковать), разобрать (распаковать) ч. Сидеть на чемоданах (также перен … Толковый словарь Ожегова
чемоданный — ЧЕМОДАН, а, м. Четырёхугольное, из прочного материала, вместилище для ручной перевозки вещей, с откидывающейся крышкой, запорами и ручкой. Дорожный ч. Кожаный ч. Уложить (упаковать), разобрать (распаковать) ч. Сидеть на чемоданах (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
чемоданчик — ЧЕМОДАН, а, м. Четырёхугольное, из прочного материала, вместилище для ручной перевозки вещей, с откидывающейся крышкой, запорами и ручкой. Дорожный ч. Кожаный ч. Уложить (упаковать), разобрать (распаковать) ч. Сидеть на чемоданах (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова